Aymara
Jach’a yatiqañ utan chukuñ utanakax jan walt’äwin jikxatasi
Chukuñanakax janiw askin jikxataskiti, ukampirus wali q’aphipuniwa.
Roberta Ruiz Ubano ukat Carmen Rossy Paucara Jiménez jupanakax ingeniería de alimentos, Unibol uksan yatiqirinakapxiwa
Aymara Tupak Katari jach’a yatiqañ utan chukuñ utanakax janiw q’uman jikxataskiti. Yämakis mä chukuñ utan pirqapax ñiq’i tikat luratawa, (pozo) ukhama, pirqapax urutjam urutjamaw k’ak’aski, uraqix ukapachparakiw manqhar mantaski. Ukatx kunapachati ukar jak’achasïtak ukhax waliw q’aphini; ukampirus nänakax ukhampachar mantxapxaktwa.
Chukuñanakax janiw askin jikxataskiti, ukampirus wali q’aphipuniwa.
Siman tukuyanaka jan ukax samarañ urunakax jach’a yatiqañ uta uñjirix niya taqpach chukuñ utanakw jist’thapiri, mayakiw jist’arataskiri. Ñä kimsa patak kullak yatiqiriw utjapta janiw uka mayakix ukhanitak askikiti, Nänakax jan walt’äwinak utjkï ukatuqit uñt’ayapxtwa, ukampirus janiw jilïr irpirinakax yäqasipkiti.
Castellano
Los baños de la U son un desastre
No hay agua, hay paredes derrumbándose; más de 300 alumnas debemos usar un solo baño el fin de semana... Nadie escucha nuestros reclamos.
Roberta Ruiz Ubano y Carmen Rossy Paucara Jiménez, estudiantes de ingeniería de alimentos, Unibol
Los baños de la Universidad Aymara Tupak Katari no tienen una higiene adecuada; su estado es deplorable. Ni hablar de uno de ellos que es pozo ciego y cuyas paredes de adobe se están derrumbando por la humedad y el paso del tiempo. Los troncos que sirven como piso están hundiéndose. El resultado del descuido hace que el olor cerca de estos ambientes sea horrible; pero nuestra necesidad es muy grande y tenemos que usar el servicio de todas maneras.
Los inodoros de los baños que los tienen instalados no son mejores. Están en mal estado y el olor es insoportable.
En los fines de semana o en días feriados, el portero cierra todos los baños, menos uno. Somos como 300 estudiantes mujeres, ¿cómo podemos pasar esos días sin baño? Hemos reclamado, pero a nadie parece importarle, ni al rector, ni al vicerrector… a nadie.
Baño de mujeres sin servicio de agua ni papel higiénico.
