Aymara

Aski amtanakaxa, ch’amaw sartayaña

(Descolonizar) ukatuqit arsutawa. Ukatakix Junta Comunitaria ukaw utji, ukax organizaciones sociales uksat utt’ayatawa. Ukämpinsa, aksanx janiw kawkirinakati aka Jach’a yatiqañ utan askiki ukatuqitx amuyätakiti.

Agronomía, “Tupak Katari” Jach’a yatiqañ utan yatiqirinakapxiwa

Tupak Katari Jach’a yatiqañ utaxa, equidad, complementariedad ukat reciprocidad uka jach’a principios ukarjamaw sarxaru. Qullasuyu markan yaqha Jach’a yatiqañ utanak utjkï ukampix aka Jach’a yatiqañ utax janiw kipkakiti, yanapt’asisa, markanakan kunati munaski ukarjam laqanchayatawa.

Jach’a yatiqañ utan “misión” ukax awicha achilanakan luräwinakap saräwinakap amthapiñawa. Aka yatxatäwinakax yatxatatanakan nayraqatar sartayapxañanakapawa. Ukaw (descolonizar los conocimientos) uñt’ata.

Taqi ukanakaw urutjam urutjam sarantayaña, ukampirus anchhitkamax janikiw jasakiti. (Descolonizar) ukatuqit arsutawa. Ukatakix Junta Comunitaria ukaw utji, ukax organizaciones sociales uksat utt’ayatawa. Ukämpinsa, aksanx janiw kawkirinakati aka Jach’a yatiqañ utan askiki ukatuqitx amuyätakiti.

Junta Comunitaria, uksatx janiw aski amuyunakap uñt’aykiti, ukhamipanx académico ukat administrativo uksar sarantayañatakix janiw askikiti. Uka amtanakapampix yatiqirinakaw jan walt’añan jikxatasipxta. Kunapachati qullasuyu jilïr irpiriw purinin sasin ist’aski ukhakiw aka yatintañ utanak juk’amp jach’aptayañäni sasin arusipxi, ukhakirakiw suma manq’s luqtapxi… ukat qhiparux jayanqhapxiwa.  

Castellano

Buenos propósitos, difícil ejecución

Se habla de descolonizar y se ha propuesto una relación de corresponsabilidad entre la universidad y la comunidad. Para ello, se ha instituido la Junta Comunitaria, integrada por las organizaciones sociales. Lo que sucede en la realidad es que esta entidad no ha entendido su rol y toma decisiones que no son las mejores para la Unibol..

Estudiantes de Agronomía, Unibol TK

La Universidad Túpak Katari tiene como principios la equidad, la complementariedad y la reciprocidad. Es una universidad cuya diferencia respecto de otras que hay en el país radica en que pretende ser comunitaria y solidaria con las necesidades del pueblo.

Como misión se ha trazado la necesidad de rescatar los usos y costumbres de los antepasados. Estos conocimientos deben ser la base de los conocimientos profesionales. Es lo que se llama descolonizar los conocimientos.

Todos esos propósitos deben plasmarse en el día a día y hasta ahora no ha sido fácil. Se habla, por ejemplo, de descolonizar y se ha propuesto una relación de corresponsabilidad entre la universidad y la comunidad. Para ello, se ha instituido la Junta Comunitaria, integrada por las organizaciones sociales. Lo que sucede en la realidad es que esta entidad no ha entendido su rol y toma decisiones que no son las mejores para la universidad.

La Junta Comunitaria improvisa, no se organiza y con sus medidas impositivas afecta el desarrollo académico y administrativo de la Unibol. Quienes sufren esas decisiones somos los estudiantes. Sólo cuando se anuncia la llegada de autoridades nacionales se procede a limpiar el lugar, servir buena comida… cuando el resto de los días se está lejos de los parámetros que un internado universitario debería tener.